Ob Nostrifizierung an der Universität, Anerkennung beim AMS, Bewerbung beim Arbeitgeber oder Berufszulassung: In Österreich brauchen Sie für russische Bildungsnachweise eine beglaubigte Übersetzung von Diplom, Zeugnis und Notenbeilage. Ich übersetze Ihre Unterlagen als gerichtlich beeidete Übersetzerin und kenne die Anforderungen von Universitäten, ENIC NARIC AUSTRIA und Behörden.
Diese Bildungsdokumente übersetze ich
- Hochschuldiplom (диплом) mit Diplomzusatz und Notenbeilage (приложение к диплому)
- Reifezeugnis (аттестат) und Berufsschulzeugnisse
- Arbeitsbuch (трудовая книжка), Arbeitszeugnisse und Dienstzeugnisse
- Facharzt- und Weiterbildungsnachweise, Zertifikate, Kursbescheinigungen
- Lebenslauf und Motivationsschreiben für Bewerbungen in Österreich
Worauf es bei Diplomen ankommt
Universitäten und Anerkennungsstellen prüfen die Übersetzung genau: Fachbezeichnungen, akademische Grade, Notensysteme und Stundenzahlen müssen fachlich korrekt und einheitlich übertragen sein. Ich übersetze akademische Grade nicht frei, sondern gebe sie in der Originalbezeichnung mit erklärender Übersetzung wieder, wie es die Anerkennungsstellen erwarten. Die Notenbeilage übersetze ich vollständig, weil Universitäten sie fast immer verlangen.
Apostille oder nicht? Zwischen Österreich und der Russischen Föderation gilt ein Rechtshilfeabkommen, weshalb viele russische Urkunden in Österreich ohne Apostille anerkannt werden. Dokumente aus anderen Staaten, etwa aus Kasachstan, Belarus oder der Ukraine, brauchen in der Regel eine Apostille aus dem Ausstellungsland. Ob eine Apostille verlangt wird, entscheidet immer die Behörde, bei der Sie das Dokument vorlegen. Fragen Sie im Zweifel dort nach, bevor Sie die Übersetzung beauftragen; eine später angebrachte Apostille muss nämlich mitübersetzt werden.
Ablauf
- Sie senden mir einen gut lesbaren Scan oder ein Foto des Dokuments per E-Mail, WhatsApp oder über das Kontaktformular.
- Sie erhalten innerhalb kurzer Zeit ein fixes Angebot mit Preis und Liefertermin.
- Ich übersetze das Dokument vollständig, inklusive Stempel, Vermerke und Apostille, und versehe die Übersetzung mit Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift.
- Sie holen die beglaubigte Übersetzung in Wiener Neustadt ab oder bekommen sie per Post zugeschickt. Auf Wunsch stelle ich zusätzlich eine digital signierte Version bereit.
Sie müssen dafür nicht nach Wiener Neustadt kommen: Der gesamte Ablauf funktioniert per Scan und Post, österreichweit. Kundinnen und Kunden aus Wien, Niederösterreich und dem Burgenland können die Übersetzung auch persönlich abholen.
Kosten
Richtwert: Ich rechne nach Normzeilen ab (2,00 € pro Normzeile à 55 Zeichen). Eine Standardurkunde mit einer Seite liegt damit meist bei 60 bis 70 €. Den genauen Preis nenne ich Ihnen nach Sicht des Scans, ohne versteckte Zuschläge. Details zu allen Tarifen finden Sie unter Tarife & Kosten.
Notenbeilagen sind umfangreich, oft mehrere Seiten mit Tabellen. Ich nenne Ihnen vorab einen verbindlichen Gesamtpreis für Diplom und Beilage.
Häufige Fragen
Für die Nostrifizierung und die meisten Universitätsbewerbungen ja. Für eine Bewerbung beim Arbeitgeber reicht oft das Diplom allein. Fragen Sie bei der Stelle nach, ich berate Sie gern.
Nein. Die beglaubigte Übersetzung ist die Voraussetzung für das Anerkennungsverfahren, das die Universität, ENIC NARIC AUSTRIA oder die zuständige Behörde durchführt.
Ja, beglaubigt ins Russische für Vorlage in Russland oder anderen russischsprachigen Ländern.
