Нострификация в университете, признание в AMS, трудоустройство или допуск к профессии: в Австрии для российских документов об образовании нужен заверенный перевод диплома, аттестата и приложения с оценками. Я перевожу ваши документы как присяжный переводчик и знаю требования университетов, ENIC NARIC AUSTRIA и ведомств.
Какие документы об образовании я перевожу
- Диплом о высшем образовании с приложением (вкладышем с оценками)
- Аттестат о среднем образовании и дипломы колледжей и училищ
- Трудовая книжка, характеристики и справки с места работы
- Сертификаты специалистов, свидетельства о повышении квалификации, справки о курсах
- Резюме и мотивационное письмо для трудоустройства в Австрии
На что обращают внимание при дипломах
Университеты и органы признания проверяют перевод тщательно: названия специальностей, учёные степени, системы оценок и количество часов должны быть переданы точно и единообразно. Учёные степени я не перевожу произвольно, а привожу в оригинальном обозначении с пояснительным переводом, как этого ожидают органы признания. Приложение с оценками перевожу полностью, потому что университеты почти всегда его требуют.
Нужен ли апостиль? Между Австрией и Российской Федерацией действует договор о правовой помощи, поэтому многие российские документы признаются в Австрии без апостиля. Документы из других стран, например из Казахстана, Беларуси или Украины, как правило, требуют апостиля страны выдачи. Решает всегда то ведомство, куда вы подаёте документ. В случае сомнений уточните там до заказа перевода: проставленный позже апостиль тоже придётся переводить.
Порядок работы
- Вы отправляете мне чёткий скан или фото документа по электронной почте, в WhatsApp или через контактную форму.
- В короткий срок вы получаете фиксированное предложение с ценой и сроком.
- Я перевожу документ полностью, включая печати, отметки и апостиль, и заверяю перевод удостоверительной надписью, печатью и подписью.
- Вы забираете заверенный перевод в Винер-Нойштадте или получаете его по почте. По желанию дополнительно предоставляю версию с цифровой подписью.
Приезжать в Винер-Нойштадт не нужно: весь процесс проходит по скану и почте, по всей Австрии. Клиенты из Вены, Нижней Австрии и Бургенланда могут также забрать перевод лично.
Стоимость
Ориентир: расчёт по стандартным строкам (2,00 € за строку из 55 знаков). Стандартный документ на одной странице обычно стоит 60–70 €. Точную цену я называю после просмотра скана, без скрытых доплат. Подробнее о тарифах: Тарифы.
Приложения с оценками объёмные, часто несколько страниц таблиц. Общую стоимость диплома с приложением я называю заранее и окончательно.
Частые вопросы
Для нострификации и большинства заявлений в университеты да. Для работодателя часто достаточно самого диплома. Уточните в учреждении, я с удовольствием проконсультирую.
Нет. Заверенный перевод это условие для процедуры признания, которую проводит университет, ENIC NARIC AUSTRIA или соответствующее ведомство.
Да, с заверением на русский для предъявления в России или других русскоязычных странах.
