Здесь собраны ответы на вопросы, которые клиенты задают мне чаще всего: о заверенных переводах, апостиле, ценах, сроках и об устном переводе в суде и ведомствах. Не нашли свой вопрос? Напишите мне, обычно отвечаю в тот же день.
Заверенные переводы
Перевод, выполненный присяжным и сертифицированным судом переводчиком и снабжённый удостоверительной надписью, печатью и подписью. Он подтверждает соответствие оригиналу и признаётся австрийскими ведомствами, судами, нотариусами и университетами.
Для всех документов, которые вы подаёте в ведомство или суд: свидетельства о рождении, браке и разводе, дипломы и аттестаты, водительские права, справки о несудимости, справки о регистрации, судебные решения, доверенности и договоры.
Для перевода достаточно полного, хорошо читаемого скана. Перевод скрепляется с копией. Однако ведомство может потребовать предъявить оригинал вместе с переводом.
Между Австрией и Россией действует договор о правовой помощи, поэтому многие российские документы признаются без апостиля. Документы из Казахстана, Беларуси или Украины обычно требуют апостиля страны выдачи. Обязательна информация того ведомства, куда вы подаёте документ.
По норме транслитерации ISO 9, которую требуют австрийские ЗАГСы и ведомства. Отличающееся написание по загранпаспорту я указываю дополнительно.
Да. Заверение переводчика, внесённого в список Земельного суда, действует во всех австрийских ведомствах и судах независимо от федеральной земли.
Стоимость и сроки
Расчёт по стандартным строкам: 2,00 € за строку из 55 знаков. Стандартный документ на одной странице обычно стоит 60–70 €. После просмотра скана вы получаете окончательную цену.
Ставка от 90 до 150 € в час в зависимости от вида работы (последовательный, синхронный, шушутаж), продолжительности и тематики. Расходы на дорогу указываю в предложении заранее.
Стандартные документы обычно в течение нескольких рабочих дней, короткие документы, такие как водительские права, часто за один–три рабочих дня. Срочные заказы по договорённости.
Почтой по всей Австрии, лично в Винер-Нойштадте или в виде файла с цифровой подписью, если ведомство его принимает.
Банковским переводом по счёту; реквизиты вы получаете вместе с предложением.
Устный перевод
На судебных заседаниях, допросах в полиции, у нотариуса, при регистрации брака в ЗАГСе, на приёмах по вопросам вида на жительство и гражданства, у врачей, а также на деловых переговорах и конференциях.
В Вене, Нижней Австрии и Бургенланде лично; по всей Австрии и за рубежом по видеосвязи или телефону.
Да, через Zoom, Microsoft Teams и другие платформы, а также по телефону.
Да. Как присяжный переводчик я обязана хранить тайну; все документы и содержание разговоров остаются строго конфиденциальными.
