Sie suchen eine beeidete Übersetzerin für Russisch und Deutsch in Wien? Ich bin Dr. Anna Held, allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscherin für Russisch, und arbeite für Kundinnen und Kunden aus Wien, Niederösterreich und dem Burgenland. Beglaubigte Übersetzungen erledige ich vollständig per Scan und Post; zu Gerichts-, Notar- und Behördenterminen in Wien komme ich persönlich.
Beglaubigte Übersetzungen Russisch–Deutsch für Wien
Wiener Behörden, das MA 35, Gerichte, Notare, Standesämter und Universitäten verlangen für fremdsprachige Dokumente eine beglaubigte Übersetzung durch eine gerichtlich beeidete Übersetzerin. Genau das biete ich, in beide Richtungen: Russisch → Deutsch und Deutsch → Russisch.
- Geburtsurkunden, Heirats- und Scheidungsurkunden, Sterbeurkunden
- Diplome, Zeugnisse und Studiennachweise für Nostrifizierung, Bewerbung und AMS
- Führerscheine für die Umschreibung in Wien
- Reisepässe, Meldebestätigungen, Strafregisterauszüge, Vollmachten
- Gerichtsurteile, Verträge, notarielle Urkunden, Firmenunterlagen
Dolmetschen in Wien: Gericht, Notar, Behörde
Als beeidete Gerichtsdolmetscherin dolmetsche ich bei Verhandlungen an den Wiener Gerichten, bei Polizeivernehmungen, bei notariellen Beurkundungen, Eheschließungen am Standesamt und bei Terminen im Aufenthalts- und Staatsbürgerschaftsverfahren. Auch Geschäftsverhandlungen mit russischsprachigen Partnern begleite ich, vor Ort in Wien oder online per Video.
So läuft eine Übersetzung ab
- Sie senden mir einen gut lesbaren Scan oder ein Foto des Dokuments per E-Mail, WhatsApp oder über das Kontaktformular.
- Sie erhalten innerhalb kurzer Zeit ein fixes Angebot mit Preis und Liefertermin.
- Ich übersetze das Dokument vollständig, inklusive Stempel, Vermerke und Apostille, und versehe die Übersetzung mit Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift.
- Sie holen die beglaubigte Übersetzung in Wiener Neustadt ab oder bekommen sie per Post zugeschickt. Auf Wunsch stelle ich zusätzlich eine digital signierte Version bereit.
Sie müssen dafür nicht nach Wiener Neustadt kommen: Der gesamte Ablauf funktioniert per Scan und Post, österreichweit. Kundinnen und Kunden aus Wien, Niederösterreich und dem Burgenland können die Übersetzung auch persönlich abholen.
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung in Wien?
Richtwert: Ich rechne nach Normzeilen ab (2,00 € pro Normzeile à 55 Zeichen). Eine Standardurkunde mit einer Seite liegt damit meist bei 60 bis 70 €. Den genauen Preis nenne ich Ihnen nach Sicht des Scans, ohne versteckte Zuschläge. Details zu allen Tarifen finden Sie unter Tarife & Kosten.
Für Dolmetscheinsätze in Wien gilt ein Stundensatz von 90 bis 150 € je nach Art des Einsatzes; die Anfahrt aus Wiener Neustadt verrechne ich pauschal und nenne sie im Angebot vorab.
Warum Anna Held?
Ich bin allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscherin für Russisch, eingetragen beim Landesgericht Wiener Neustadt. Meine beglaubigten Übersetzungen werden von allen österreichischen Behörden, Gerichten, Notaren, Universitäten und Standesämtern anerkannt.
- PhD in Linguistik und MA Translationswissenschaft (Universität Wien), Muttersprache Russisch
- Anerkennung bei allen österreichischen Behörden und Gerichten
- Kurze Wege: Wiener Neustadt liegt 30 Bahnminuten von Wien; Abwicklung auf Wunsch komplett digital
- Erreichbar per Telefon, WhatsApp und Telegram, auch für kurzfristige Termine
Häufige Fragen
Nein. Sie schicken mir einen Scan, ich sende Ihnen die beglaubigte Übersetzung per Post nach Wien oder stelle sie digital signiert bereit. Persönliche Abholung ist möglich.
Ja. Als allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscherin bin ich in der Gerichtsdolmetscherliste eingetragen. Meine Beglaubigung gilt österreichweit.
Standardurkunden übersetze ich meist innerhalb weniger Werktage. Eilaufträge sind nach Absprache möglich, sagen Sie mir einfach Ihren Termin.
Ja, ich bin für beide Richtungen beeidet, zum Beispiel für österreichische Urkunden, die in Russland vorgelegt werden.
