Для регистрации брака в Австрии, воссоединения семьи, смены фамилии или бракоразводного процесса вам нужен заверенный перевод свидетельства о браке или решения суда о разводе с русского языка. Как присяжный переводчик я перевожу эти документы так, чтобы ЗАГС, суд и магистрат приняли их без вопросов.
Эти документы я перевожу с заверением
- Свидетельство о заключении брака
- Свидетельство о расторжении брака и решение суда о разводе
- Справка об отсутствии препятствий к браку и справка о семейном положении
- Свидетельство о смерти супруга, признание отцовства, решение об усыновлении
- Брачный договор и нотариальные соглашения
Брак в Австрии с российскими документами
Австрийский ЗАГС для проверки брачной правоспособности обычно требует свидетельство о рождении, подтверждение семейного положения (справку о незамужестве/неженатости или свидетельство о разводе) и подтверждение регистрации, каждое с заверенным переводом. Я перевожу все документы в одном заказе и слежу за единообразным написанием имён по ISO 9. На самой церемонии я могу присутствовать как присяжный переводчик, если один из партнёров недостаточно владеет немецким.
Нужен ли апостиль? Между Австрией и Российской Федерацией действует договор о правовой помощи, поэтому многие российские документы признаются в Австрии без апостиля. Документы из других стран, например из Казахстана, Беларуси или Украины, как правило, требуют апостиля страны выдачи. Решает всегда то ведомство, куда вы подаёте документ. В случае сомнений уточните там до заказа перевода: проставленный позже апостиль тоже придётся переводить.
Порядок работы
- Вы отправляете мне чёткий скан или фото документа по электронной почте, в WhatsApp или через контактную форму.
- В короткий срок вы получаете фиксированное предложение с ценой и сроком.
- Я перевожу документ полностью, включая печати, отметки и апостиль, и заверяю перевод удостоверительной надписью, печатью и подписью.
- Вы забираете заверенный перевод в Винер-Нойштадте или получаете его по почте. По желанию дополнительно предоставляю версию с цифровой подписью.
Приезжать в Винер-Нойштадт не нужно: весь процесс проходит по скану и почте, по всей Австрии. Клиенты из Вены, Нижней Австрии и Бургенланда могут также забрать перевод лично.
Стоимость
Ориентир: расчёт по стандартным строкам (2,00 € за строку из 55 знаков). Стандартный документ на одной странице обычно стоит 60–70 €. Точную цену я называю после просмотра скана, без скрытых доплат. Подробнее о тарифах: Тарифы.
Решения о разводе длиннее свидетельств; цену я называю по количеству строк, тоже заранее и окончательно.
Частые вопросы
Для повторного брака часто достаточно выписки с отметкой о вступлении в законную силу. Уточните в ЗАГСе, хватит ли выписки, это экономит деньги. Я перевожу и то и другое.
Если один из партнёров недостаточно владеет немецким, ЗАГС требует присяжного переводчика. Я беру это на себя в Вене, Винер-Нойштадте и окрестностях.
У самого перевода срока действия нет. Но некоторые ведомства требуют, чтобы документ был не старше шести месяцев, например справка о семейном положении. Уточните заранее в ЗАГСе.
