Заверенный перевод свидетельства о рождении с русского на немецкий нужен в Австрии почти при каждом обращении в ведомство: при регистрации брака в ЗАГСе, при подаче на вид на жительство или гражданство, при оформлении семейного пособия (Familienbeihilfe), при записи ребёнка в школу или детский сад и для свидетельства о рождении собственного ребёнка.
Что переводится
Я перевожу свидетельство полностью и с заверением: текст документа, все печати, штампы и отметки на полях, а также апостиль, если он есть. Имена передаю по норме ISO 9 и по желанию добавляю написание по загранпаспорту, чтобы у ведомства не возникло вопросов о расхождении. Это касается как старых советских свидетельств, так и современных российских, казахстанских, белорусских или украинских документов на русском языке.
Нужен ли апостиль? Между Австрией и Российской Федерацией действует договор о правовой помощи, поэтому многие российские документы признаются в Австрии без апостиля. Документы из других стран, например из Казахстана, Беларуси или Украины, как правило, требуют апостиля страны выдачи. Решает всегда то ведомство, куда вы подаёте документ. В случае сомнений уточните там до заказа перевода: проставленный позже апостиль тоже придётся переводить.
Порядок работы
- Вы отправляете мне чёткий скан или фото документа по электронной почте, в WhatsApp или через контактную форму.
- В короткий срок вы получаете фиксированное предложение с ценой и сроком.
- Я перевожу документ полностью, включая печати, отметки и апостиль, и заверяю перевод удостоверительной надписью, печатью и подписью.
- Вы забираете заверенный перевод в Винер-Нойштадте или получаете его по почте. По желанию дополнительно предоставляю версию с цифровой подписью.
Приезжать в Винер-Нойштадт не нужно: весь процесс проходит по скану и почте, по всей Австрии. Клиенты из Вены, Нижней Австрии и Бургенланда могут также забрать перевод лично.
Стоимость
Ориентир: расчёт по стандартным строкам (2,00 € за строку из 55 знаков). Стандартный документ на одной странице обычно стоит 60–70 €. Точную цену я называю после просмотра скана, без скрытых доплат. Подробнее о тарифах: Тарифы.
Признание
Я присяжный и сертифицированный судом переводчик русского языка, внесённый в список Земельного суда Винер-Нойштадта. Мои заверенные переводы принимают все австрийские ведомства, суды, нотариусы, университеты и ЗАГСы (Standesamt).
Частые вопросы о свидетельстве о рождении
Для расчёта цены да. Для перевода нужен полный, хорошо читаемый скан обеих сторон, включая оборот и апостиль. Оригинал мне не нужен, но некоторые ведомства требуют предъявить оригинал вместе с переводом.
По норме транслитерации ISO 9, которую требуют австрийские ЗАГСы. Если написание в загранпаспорте отличается, я указываю оба варианта.
Да. Заверенный перевод прочно скрепляется с копией оригинала и снабжается печатью и подписью. В таком виде его принимают ЗАГСы и магистрат.
Это я тоже делаю: австрийские свидетельства о рождении перевожу с заверением на русский, например для консульства, ЗАГСа или пенсионного фонда.
