Ищете присяжного переводчика русского и немецкого языков в Вене? Меня зовут Анна Хельд, я присяжный и сертифицированный судом переводчик русского языка и работаю с клиентами из Вены, Нижней Австрии и Бургенланда. Заверенные переводы выполняю полностью по скану и почте; на заседания в суде, к нотариусу и в ведомства Вены приезжаю лично.
Заверенные переводы русский–немецкий для Вены
Венские ведомства, MA 35, суды, нотариусы, ЗАГСы и университеты требуют для иностранных документов заверенный перевод, выполненный присяжным переводчиком. Именно это я и предлагаю, в обе стороны: с русского на немецкий и с немецкого на русский.
- Свидетельства о рождении, о браке и о расторжении брака, о смерти
- Дипломы, аттестаты и приложения с оценками для нострификации, трудоустройства и AMS
- Водительские удостоверения для обмена в Вене
- Паспорта, справки о регистрации, справки о несудимости, доверенности
- Судебные решения, договоры, нотариальные документы, документы компаний
Устный перевод в Вене: суд, нотариус, ведомство
Как присяжный судебный переводчик я работаю на заседаниях венских судов, при допросах в полиции, при нотариальном удостоверении сделок, при регистрации брака в ЗАГСе и на приёмах по вопросам вида на жительство и гражданства. Также сопровождаю деловые переговоры с немецкоязычными партнёрами, в Вене или онлайн по видеосвязи.
Как проходит перевод
- Вы отправляете мне чёткий скан или фото документа по электронной почте, в WhatsApp или через контактную форму.
- В короткий срок вы получаете фиксированное предложение с ценой и сроком.
- Я перевожу документ полностью, включая печати, отметки и апостиль, и заверяю перевод удостоверительной надписью, печатью и подписью.
- Вы забираете заверенный перевод в Винер-Нойштадте или получаете его по почте. По желанию дополнительно предоставляю версию с цифровой подписью.
Приезжать в Винер-Нойштадт не нужно: весь процесс проходит по скану и почте, по всей Австрии. Клиенты из Вены, Нижней Австрии и Бургенланда могут также забрать перевод лично.
Сколько стоит заверенный перевод в Вене?
Ориентир: расчёт по стандартным строкам (2,00 € за строку из 55 знаков). Стандартный документ на одной странице обычно стоит 60–70 €. Точную цену я называю после просмотра скана, без скрытых доплат. Подробнее о тарифах: Тарифы.
Устный перевод в Вене оплачивается по ставке 90–150 € в час в зависимости от вида работы; дорогу из Винер-Нойштадта я считаю паушально и указываю в предложении заранее.
Почему Анна Хельд?
Я присяжный и сертифицированный судом переводчик русского языка, внесённый в список Земельного суда Винер-Нойштадта. Мои заверенные переводы принимают все австрийские ведомства, суды, нотариусы, университеты и ЗАГСы (Standesamt).
- PhD по лингвистике и MA по переводоведению (Венский университет), русский язык родной
- Признание всеми австрийскими ведомствами и судами
- Близко: Винер-Нойштадт в 30 минутах на поезде от Вены; по желанию всё полностью онлайн
- На связи по телефону, в WhatsApp и Telegram, в том числе для срочных заказов
Частые вопросы
Нет. Вы присылаете скан, я отправляю заверенный перевод почтой в Вену или предоставляю его с цифровой подписью. Забрать лично тоже можно.
Да. Я внесена в список присяжных судебных переводчиков, моё заверение действует по всей Австрии.
Стандартные документы обычно в течение нескольких рабочих дней. Срочные заказы по договорённости, просто назовите свой срок.
Да, я присяжный переводчик в обе стороны, например для австрийских документов, которые подаются в России.
