Вам нужен заверенный перевод для посольства Российской Федерации в Вене или для использования документов в России? Я — д-р Анна Хельд, присяжный и сертифицированный судом переводчик, аккредитованная при Посольстве Российской Федерации в Вене как переводчик в языковых парах немецкий ↔ русский и английский ↔ русский.
Коротко
- Присяжный судебный переводчик (земельный суд Винер-Нойштадт)
- Аккредитована при Посольстве Российской Федерации в Вене
- 2,00 € за стандартную строку, фиксированная цена до начала работы
- По всей Австрии — по скану и почтой, получение в Винер-Нойштадте
Аккредитация при Посольстве России в Вене
Консульский отдел посольства предъявляет строгие требования к переводам документов, которые должны иметь юридическую силу в России. Как аккредитованный переводчик я выполняю именно такие официально заверенные переводы: посольство принимает их напрямую и заверяет мою подпись, после чего выполняется нотариальное заверение в установленном порядке.
Всё из одних рук — как проходит работа
- Вы передаёте мне документы — лично или в цифровом виде, по электронной почте или WhatsApp.
- Я выполняю профессиональный перевод на русский язык в строгом соответствии с требованиями консульского отдела.
- Я лично подаю документы в посольство в Вене, где заверяются моя подпись переводчика и нотариальное заверение.
- Вы получаете полностью готовый документ, юридически действительный в Российской Федерации. Вам больше ни о чём не нужно заботиться — весь процесс я беру на себя.
Какие документы я перевожу для посольства
- Свидетельства о рождении, о браке, о расторжении брака и о смерти
- Дипломы, аттестаты и другие документы об образовании
- Доверенности и нотариально удостоверенные заявления
- Договоры и корпоративные документы
- Водительские удостоверения, справки о регистрации и о несудимости
Перевод с английского языка
Я также аккредитована при посольстве для языковой пары английский ↔ русский. Я перевожу англоязычные документы — например, международные свидетельства, аттестаты или корпоративные бумаги — так, что консульский отдел принимает и заверяет их напрямую.
Стоимость
Перевод я, как всегда, прозрачно рассчитываю по стандартным строкам (2,00 € за строку из 55 знаков). К этому добавляются консульские сборы посольства за заверение. После просмотра ваших документов вы получите твёрдое общее предложение — без скрытых расходов.
Частые вопросы
Да. Я аккредитована при Посольстве Российской Федерации в Вене как переводчик. Мои переводы соответствуют требованиям консульского отдела, принимаются там напрямую и заверяются.
Нет. Вы передаёте мне документы лично или в цифровом виде, а я подаю их в посольство в Вене. Готовый заверенный документ вы получаете от меня обратно.
Да, я также аккредитована для пары английский–русский и русский–английский, в том числе для международных и корпоративных документов.
Цена складывается из стоимости перевода (2,00 € за стандартную строку) и консульских сборов посольства. Оба пункта я заранее фиксирую в предложении.
Это зависит от объёма документов и графика консульского отдела. Ориентировочный срок я называю вместе с предложением.
Просто пришлите скан документа — вы быстро получите фиксированное предложение с ценой и сроком.
